Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ponder (verb)

  • 1 ponder

    ponder ['pɒndə(r)]
    (think) réfléchir; (meditate) méditer;
    ∎ he spent hours pondering over the meaning of it all il passa des heures à méditer sur le sens de tout cela;
    ∎ she had plenty of time to ponder on or upon the folly of her ways elle a eu tout le temps de réfléchir à la stupidité de ses actes
    réfléchir à;
    ∎ I sat down and pondered what to do je m'assis et considérai ce que j'allais faire;
    ∎ she retreated to her own room to ponder her next move elle se retira dans sa chambre pour réfléchir à la décision qu'elle allait prendre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > ponder

  • 2 ponder

    ponder [ˈpɒndər]
    méditer (over, on sur)
    * * *
    ['pɒndə(r)] 1.
    transitive verb considérer [options]; réfléchir à [past events]
    2.
    intransitive verb réfléchir (on à); ( more deeply) méditer (on sur)

    English-French dictionary > ponder

  • 3 ponder

    verb
    обдумывать, взвешивать, размышлять (on, upon, over)
    Syn:
    study
    * * *
    (v) взвесить; взвешивать; обдумать; обдумывать; раздумывать; размышлять
    * * *
    обдумывать, взвешивать, размышлять
    * * *
    [pon·der || 'pɑndə(r) /'pɒ-] v. обдумывать, взвешивать, размышлять
    * * *
    обдумайте
    обдумывать
    * * *
    обдумывать, взвешивать, размышлять (on, over, upon)

    Новый англо-русский словарь > ponder

  • 4 ponder

    verb
    ആലോചിക്കുക, പരിഗണിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക

    English-Malayalam new dictionary > ponder

  • 5 ponder

    'pondə
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) considerar; meditar, reflexionar
    tr['pɒndəSMALLr/SMALL]
    1 considerar, cavilar sobre
    1 reflexionar (on/over, sobre), meditar (on/over, sobre)
    ponder ['pɑndər] vt
    : reflexionar, considerar
    ponder vi
    to ponder over : reflexionar sobre, sopesar
    v.
    • considerar con especial cuidado v.
    • meditar v.
    • pesar v.
    • ponderar v.
    'pɑːndər
    1.
    transitive verb reflexionar or cavilar sobre

    2.
    vi reflexionar

    to ponder ON/OVER something — reflexionar or cavilar sobre algo

    ['pɒndǝ(r)]
    1.
    VT considerar, sopesar
    2.
    VI reflexionar or meditar (on, over sobre)
    * * *
    ['pɑːndər]
    1.
    transitive verb reflexionar or cavilar sobre

    2.
    vi reflexionar

    to ponder ON/OVER something — reflexionar or cavilar sobre algo

    English-spanish dictionary > ponder

  • 6 ponder

    1. transitive verb
    nachdenken über (+ Akk.) [Frage, Problem, Ereignis]; bedenken [Folgen]; abwägen [Vorteile, Worte]
    2. intransitive verb
    nachdenken (over, on über + Akk.)
    * * *
    ['pondə]
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) nachsinnen
    * * *
    pon·der
    [ˈpɒndəʳ, AM ˈpɑ:ndɚ]
    I. vt
    ▪ to \ponder sth etw durchdenken
    II. vi nachdenken
    he appeared to be \pondering deeply er schien tief in Gedanken versunken
    ▪ to \ponder on [or over] sth über etw akk nachdenken, sich dat über etw akk Gedanken machen
    ▪ to \ponder whether/why... sich akk fragen, ob/warum...
    * * *
    ['pɒndə(r)]
    1. vt
    nachdenken über (+acc); possibilities, consequences etc erwägen, bedenken
    2. vi
    nachdenken (on, over über +acc)
    * * *
    ponder [ˈpɒndə; US ˈpɑndər]
    A v/i (on, over) nachdenken, -sinnen, -grübeln (über akk), grübeln (über akk oder dat):
    make sb ponder jemanden nachdenklich stimmen, jemandem zu denken geben
    B v/t erwägen ( auch doing sth etwas zu tun), überlegen, nachdenken über (akk):
    ponder one’s words seine Worte abwägen
    * * *
    1. transitive verb
    nachdenken über (+ Akk.) [Frage, Problem, Ereignis]; bedenken [Folgen]; abwägen [Vorteile, Worte]
    2. intransitive verb
    nachdenken (over, on über + Akk.)
    * * *
    v.
    abwägen v.
    erwägen v.
    überlegen v.

    English-german dictionary > ponder

  • 7 ponder

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] ponder
    [Swahili Word] -dhamiria
    [Part of Speech] verb
    [Class] applicative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -dhamiri
    [Related Words] dhamira
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] ponder
    [Swahili Word] -fikiri
    [Part of Speech] verb
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] ponder
    [Swahili Word] -taamali
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] ponder
    [Swahili Word] -waza
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] ponder
    [Swahili Word] -wazisha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > ponder

  • 8 ponder

    ['pondə]
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) pretehtati
    * * *
    [pɔndə]
    1.
    intransitive verb
    premišljati, razmišljati, razglabljati, beliti si glavo (on, upon, over);
    2.
    transitive verb
    pretehtati, preudariti, premisliti kaj, poglobiti se v kaj
    to ponder over s.th. — premisliti, pretehtati kaj

    English-Slovenian dictionary > ponder

  • 9 ponder

    1. v обдумывать, взвешивать
    2. v размышлять, раздумывать
    Синонимический ряд:
    1. consider (verb) consider; excogitate; mind; perpend; study; think out; think over; weigh
    2. contemplate (verb) cerebrate; chaw; chew over; cogitate; conceive; contemplate; deliberate; discuss; examine; meditate; mull; mull over; muse; reflect; reflect on; revolve; roll; ruminate; think; think about; think through; turn over
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > ponder

  • 10 ponder

    'pondə
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) overveie, spekulere/grunne på
    overveie
    verb \/ˈpɒndə\/
    gruble, spekulere, grunne (på\/over)
    ponder on\/over gruble på, spekulere på

    English-Norwegian dictionary > ponder

  • 11 ponder

    ['pondə]
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) overveje; spekulere på
    * * *
    ['pondə]
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) overveje; spekulere på

    English-Danish dictionary > ponder

  • 12 ponder

    ['pondə]
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) hugleiða

    English-Icelandic dictionary > ponder

  • 13 ponder

    mérlegel
    * * *
    ['pondə]
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) latolgat

    English-Hungarian dictionary > ponder

  • 14 ponder

    ['pondə]
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) ponderar
    * * *
    pon.der
    [p'ɔndə] vt+vi 1 ponderar, considerar, pesar. 2 meditar, refletir, deliberar.

    English-Portuguese dictionary > ponder

  • 15 ponder

    v. iyice düşünmek, kafa yormak, kafa patlatmak, düşünüp taşınmak, ölçüp tartmak, ölçüp biçmek
    * * *
    düşün
    * * *
    ['pondə]
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) uzun uzun düşünmek

    English-Turkish dictionary > ponder

  • 16 ponder

    • hämmästellä
    • järkeillä
    • tuumiskella
    • tuumailla
    • tuumia
    • tuumata
    • hautoa
    • ajatella
    • aikoa
    • aprikoida
    • puntaroida
    • punnita
    • harkita
    • miettiä
    • mietiskellä
    • suunnitella
    • pohdiskella
    • pohtia
    * * *
    'pondə
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) pohtia

    English-Finnish dictionary > ponder

  • 17 ponder

    ['pɒndə(r)] 1.
    verbo transitivo ponderare, valutare [options, possible action]; riflettere su [ past events]
    2.
    verbo intransitivo riflettere; (more deeply) meditare
    * * *
    ['pondə]
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) ponderare
    * * *
    ['pɒndə(r)] 1.
    verbo transitivo ponderare, valutare [options, possible action]; riflettere su [ past events]
    2.
    verbo intransitivo riflettere; (more deeply) meditare

    English-Italian dictionary > ponder

  • 18 ponder

    ['pɔndə(r)] 1. vt 2. vi
    * * *
    ['pondə]
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) rozważać

    English-Polish dictionary > ponder

  • 19 ponder

    ['pondə]
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) apsvērt; (rūpīgi) apdomāt
    * * *
    apdomāt, apsvērt

    English-Latvian dictionary > ponder

  • 20 ponder

    ['pondə]
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) gerai apgalvoti

    English-Lithuanian dictionary > ponder

Страницы

См. также в других словарях:

  • ponder — ► VERB ▪ consider carefully. ORIGIN Latin ponderare weigh , from pondus weight …   English terms dictionary

  • ponder — verb (pondered; pondering) Etymology: Middle English, from Middle French ponderer, from Latin ponderare to weigh, ponder, from ponder , pondus weight more at pendant Date: 14th century transitive verb 1. to weigh in the mind ; appraise < pondered …   New Collegiate Dictionary

  • ponder — verb ADVERB ▪ carefully, deeply, hard, seriously ▪ (for) a moment ▪ She pondered for a moment before replying. ▪ quietly …   Collocations dictionary

  • ponder — verb (I, T) formal to spend time thinking carefully and seriously about a problem, a difficult question, or something that has happened: Lisa pondered for a while before answering. (+ on/over/about): As I pondered over the whole business, an idea …   Longman dictionary of contemporary English

  • ponder — verb /ˈpɒn.də(r)/ a) To wonder, to think of deeply. Its time to ponder over its fallacies b) To consider (something) carefully and thoroughly; …   Wiktionary

  • ponder — I verb analyze, apply the mind, appraise, brood over, cerebrate, cogitate, commune with oneself, concentrate upon, consider, considerare, contemplate, debate, deliberate, devote thought to, digest, evaluate, examine, excogitate, give thought to,… …   Law dictionary

  • ponder — verb consider carefully. Origin ME: from OFr. ponderer consider , from L. ponderare weigh , from pondus, ponder weight …   English new terms dictionary

  • ponder — verb she had time to ponder over the incident Syn: think about, contemplate, consider, review, reflect on, mull over, meditate on, muse on, deliberate about, cogitate on, dwell on, brood on, ruminate on, chew over, puzzle over, turn over in one s …   Thesaurus of popular words

  • ponder — verb Syn: think about, contemplate, consider, review, reflect on, mull over, meditate on, muse on, dwell on …   Synonyms and antonyms dictionary

  • ponder — pon|der [ pandər ] verb intransitive or transitive FORMAL to think carefully about something for a long time before reaching a decision: Injuries to key players have left the coach pondering his options for the next game. ponder how/what/when etc …   Usage of the words and phrases in modern English

  • ponder — UK [ˈpɒndə(r)] / US [ˈpɑndər] verb [intransitive/transitive] Word forms ponder : present tense I/you/we/they ponder he/she/it ponders present participle pondering past tense pondered past participle pondered formal to think carefully about… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»